1 00:02:12,375 --> 00:02:14,916 [NARRADOR] Anteriormente em Dragon Ball Z! 2 00:02:15,000 --> 00:02:16,250 A batalha contra os Saiyajins 3 00:02:16,333 --> 00:02:18,625 não estava indo bem para os heróis da Terra... 4 00:02:18,708 --> 00:02:21,958 Yamcha foi derrotado por o maníaco Saibamen. 5 00:02:22,041 --> 00:02:24,541 E Chiaotzu fez o sacrifício final 6 00:02:24,625 --> 00:02:27,458 numa tentativa desesperada para deter o malvado Nappa. 7 00:02:30,416 --> 00:02:32,041 [NARRADOR] Recusando descer silenciosamente, 8 00:02:32,125 --> 00:02:34,083 Tien convocou seu último força restante 9 00:02:34,166 --> 00:02:38,500 para disparar um poderoso explosão no Saiyan! 10 00:02:38,583 --> 00:02:40,000 Mas quando o fumaça se dissipou, 11 00:02:40,083 --> 00:02:43,958 parecia que até o de Tien os melhores esforços não foram suficientes. 12 00:02:47,125 --> 00:02:50,208 Não... eu falhei... 13 00:02:50,625 --> 00:02:52,125 [NARRADOR] Tien caiu, 14 00:02:52,208 --> 00:02:54,125 como a batalha reivindicou ainda outra vítima. 15 00:02:54,208 --> 00:02:56,375 E com Goku ainda em nenhum lugar para ser encontrado, 16 00:02:56,458 --> 00:03:00,166 as esperanças dos lutadores restantes para a sobrevivência estavam desaparecendo rapidamente. 17 00:03:00,250 --> 00:03:02,708 No entanto, Kuririn e Piccolo foram determinados 18 00:03:02,791 --> 00:03:04,666 para defender sua posição até o amargo fim! 19 00:03:04,750 --> 00:03:06,541 Eu vou esmagar você! 20 00:03:06,625 --> 00:03:07,791 [NARRADOR] Mas então, 21 00:03:07,875 --> 00:03:09,625 enquanto Nappa se aproximava o golpe final... 22 00:03:09,708 --> 00:03:11,500 Napa! 23 00:03:11,583 --> 00:03:14,375 [NARRADOR] O Saiyajin, Vegeta, convocou uma parada surpresa para 24 00:03:14,458 --> 00:03:16,375 a luta para esperar O retorno de Goku! 25 00:03:16,458 --> 00:03:19,000 Ha! Você pensa Kakaroto pode nos vencer? 26 00:03:20,458 --> 00:03:22,166 A batalha recomeça em três horas, 27 00:03:22,250 --> 00:03:24,750 se Kakaroto está aqui ou não. 28 00:04:01,083 --> 00:04:03,541 [NAPPA rosnando] 29 00:04:03,625 --> 00:04:06,958 Eu não aguento isso, Vegeta! Por que estamos esperando? 30 00:04:07,041 --> 00:04:10,583 Porque, acho que precisamos ensine uma pequena lição a Kakaroto. 31 00:04:11,541 --> 00:04:13,708 [VEGETA] Kakaroto foi dado a chance de se juntar a nós. 32 00:04:13,791 --> 00:04:15,083 Mas ele escolheu para nos trair... 33 00:04:15,166 --> 00:04:17,666 Ele esqueceu o que significa ser um Saiyajin. 34 00:04:17,750 --> 00:04:20,416 E portanto.. Ele deve ser punido. 35 00:04:22,625 --> 00:04:25,000 Nós vamos esperar por ele para mostrar sua cara covarde... 36 00:04:25,083 --> 00:04:27,750 Então vamos fazê-lo assistir enquanto matamos seu filho 37 00:04:27,833 --> 00:04:30,166 e todos seus amigos. 38 00:04:31,666 --> 00:04:35,166 [rindo] 39 00:04:35,250 --> 00:04:36,625 E depois que ele venha entender 40 00:04:36,708 --> 00:04:38,333 o preço de sua traição.. 41 00:04:38,416 --> 00:04:40,541 [rindo] 42 00:04:40,625 --> 00:04:43,708 Você e eu podemos levar nosso o tempo destruindo-o... 43 00:04:43,791 --> 00:04:47,166 Eu gosto do jeito que você pensa, Vegeta! Esse é um ótimo plano! 44 00:04:47,250 --> 00:04:49,166 Claro, tudo depende sobre se ou não 45 00:04:49,250 --> 00:04:51,666 ele na verdade decide aparecer. 46 00:04:51,750 --> 00:04:53,583 Então, se o cara não mostrar em algumas horas, 47 00:04:53,666 --> 00:04:56,125 Eu ainda posso matar esses três, né?! 48 00:04:56,208 --> 00:04:58,750 Não, Nappa! Nem todos os três. 49 00:04:58,833 --> 00:05:00,416 Ainda precisamos pergunte ao Namekuseijin 50 00:05:00,500 --> 00:05:03,250 sobre o dragão Bolas. Entendi? 51 00:05:08,833 --> 00:05:11,333 Não se preocupe uma coisa, Vegeta. 52 00:05:12,583 --> 00:05:15,875 Ele estará derramando suas entranhas antes que eu termine com ele. 53 00:05:17,500 --> 00:05:18,791 [KRILLIN suspirando] 54 00:05:18,875 --> 00:05:20,750 Qual é o problema, Kuririn? 55 00:05:21,958 --> 00:05:24,291 É só que... Goku deveria ter já estive aqui! 56 00:05:24,375 --> 00:05:28,000 Qual é o problema? Ele estava trazido de volta à vida ou não? 57 00:05:30,583 --> 00:05:31,958 [GOHAN] Piccolo? 58 00:05:34,916 --> 00:05:38,458 Ei! Por que estamos mesmo ficar por aqui, afinal? 59 00:05:38,541 --> 00:05:40,208 Não podemos vencer esses caras! 60 00:05:40,291 --> 00:05:42,625 Devíamos apenas correr, enquanto temos chance! 61 00:05:42,708 --> 00:05:44,916 Você pode correr... Mas qual é o objetivo? 62 00:05:45,000 --> 00:05:46,375 Se não o fizermos pare-os aqui, 63 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 você terá que enfrentá-los eventualmente... 64 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 Você também pode ficar e acabar logo com isso. 65 00:05:52,500 --> 00:05:56,333 Mas... isso é uma loucura! Precisamos do Goku! Onde ele está? 66 00:05:56,416 --> 00:05:58,291 Ele é o único que ainda tem uma chance 67 00:05:58,375 --> 00:06:01,583 de parar esses caras! Por que ele não está aqui?! 68 00:06:04,083 --> 00:06:05,458 Quase lá! 69 00:06:06,666 --> 00:06:08,041 Goku... 70 00:06:08,750 --> 00:06:11,041 Por favor, espere, pessoal! Estou chegando! 71 00:06:16,750 --> 00:06:18,708 Então, o que você sugere nós fazemos, Piccolo? 72 00:06:18,791 --> 00:06:21,125 O que acontece se Goku não dá certo? 73 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Quem sabe? 74 00:06:22,333 --> 00:06:23,541 [GOHAN, KRILLIN] Hein? 75 00:06:23,625 --> 00:06:25,833 Todos nós sabemos que Goku está vindo para cá. 76 00:06:25,916 --> 00:06:29,541 Talvez ele consiga na próxima duas horas, e talvez ele não o faça. 77 00:06:29,625 --> 00:06:31,375 Mas se ou ele não chega aqui, 78 00:06:31,458 --> 00:06:33,208 nós vamos ter que veja nosso caminho 79 00:06:33,291 --> 00:06:34,625 essa coisa juntos. 80 00:06:34,708 --> 00:06:36,333 Não podemos simplesmente desistir porque as coisas não são assim 81 00:06:36,416 --> 00:06:37,875 nós queremos eles sejam. 82 00:06:38,583 --> 00:06:41,500 [PICCOLO] Precisamos estar forte... Depende de nós agora. 83 00:06:44,666 --> 00:06:47,125 Eu realmente sinto muito por mais cedo, pessoal. 84 00:06:47,208 --> 00:06:50,833 Acho que congelei quando Eu o vi vindo em minha direção... 85 00:06:50,916 --> 00:06:53,916 Se não fosse por mim, Tien ainda estaria vivo... 86 00:06:54,000 --> 00:06:55,333 [PICCOLO] Dói, não é? 87 00:06:55,416 --> 00:06:56,708 Huh? 88 00:06:56,791 --> 00:06:59,625 Enfrentar seus medos teria sido muito menos doloroso. 89 00:07:01,625 --> 00:07:03,250 Ei, vá com calma ele, Piccolo. 90 00:07:03,333 --> 00:07:05,416 Você sabe, dado o seu idade e tudo, 91 00:07:05,500 --> 00:07:08,750 Eu acho que é um milagre que ele está aqui mesmo! 92 00:07:08,833 --> 00:07:09,958 Quero dizer, se fui eu, 93 00:07:10,041 --> 00:07:12,583 Eu provavelmente teria já se foi há muito tempo! 94 00:07:12,666 --> 00:07:14,041 Obrigado, Kuririn... 95 00:07:14,666 --> 00:07:18,166 Gohan, você sabe lutar. Lembre-se do seu treinamento! 96 00:07:18,250 --> 00:07:20,083 Mas eu estou não está pronto! 97 00:07:20,166 --> 00:07:21,666 Ainda temos duas horas... 98 00:07:21,750 --> 00:07:24,208 Talvez você possa me treinar um pouco mais enquanto esperamos! 99 00:07:24,291 --> 00:07:25,791 O treinamento está completo! 100 00:07:27,041 --> 00:07:30,791 Eu te ensinei tudo Eu sei. Apenas vá para casa! 101 00:07:30,875 --> 00:07:32,958 Mas, Piccolo! 102 00:07:36,666 --> 00:07:40,541 [KRILLIN gaguejando] 103 00:07:40,625 --> 00:07:41,541 [KRILIN] Espere, Piccolo... 104 00:07:41,625 --> 00:07:43,500 [pensando] Gohan, é verdade... 105 00:07:43,583 --> 00:07:46,416 Eu te ensinei tudo. Você está pronto! 106 00:07:47,625 --> 00:07:49,541 [KRILIN] Gohan, volte! 107 00:07:49,625 --> 00:07:51,208 Espere um segundo. Precisamos de você! 108 00:07:51,291 --> 00:07:54,625 Ele realmente não quer que você vá... Vamos, diga a ele, Piccolo! 109 00:07:54,708 --> 00:07:57,166 [GOHAN choramingando] 110 00:07:57,250 --> 00:07:58,541 [KRILLIN] Gohan! 111 00:07:58,625 --> 00:07:59,041 Huh?! 112 00:07:59,125 --> 00:08:00,333 Ah! 113 00:08:00,416 --> 00:08:01,791 [GOHAN grita] 114 00:08:03,583 --> 00:08:05,125 [NAPPA] Ei, seu pirralho! 115 00:08:05,208 --> 00:08:06,250 É melhor você corre para casa... 116 00:08:06,333 --> 00:08:09,083 Nós não quereríamos você está se machucando! 117 00:08:09,166 --> 00:08:11,666 [rindo] 118 00:08:11,750 --> 00:08:13,875 [GOHAN] Cale a boca, seu grande valentão! 119 00:08:15,375 --> 00:08:18,625 Eu não estou fugindo! Você não pode mais me assustar! 120 00:08:18,708 --> 00:08:21,083 eu ia passar lá para usar o banheiro, 121 00:08:21,166 --> 00:08:23,166 se estiver tudo bem com você... 122 00:08:23,250 --> 00:08:25,208 [GOHAN] Você poderia usar um banho você mesmo... 123 00:08:25,291 --> 00:08:28,541 O que é isso? Fala, garoto! 124 00:08:31,791 --> 00:08:32,541 Bem? 125 00:08:32,625 --> 00:08:34,916 OK! eu disse... Você cheira! 126 00:08:35,000 --> 00:08:37,083 [suspiros] 127 00:08:37,166 --> 00:08:39,166 [NAPPA rosnando] 128 00:08:39,250 --> 00:08:42,708 [NAPPA] Por que seu nanico! Como você ousa?! 129 00:08:42,791 --> 00:08:45,541 Você é corajoso agora, mas nós vamos veja o que acontece em duas horas! 130 00:08:45,625 --> 00:08:47,000 [NAPPA rosnando] 131 00:08:53,625 --> 00:08:56,583 [CÂMERA] Tudo bem, Eu os peguei! Você está ligado! 132 00:08:56,666 --> 00:08:58,416 [NEWSCASTER] Como você pode veja, cada lado aparece 133 00:08:58,500 --> 00:08:59,958 estar esperando por alguma coisa. 134 00:09:00,041 --> 00:09:02,000 Os três membros restantes das Forças Especiais da Terra 135 00:09:02,083 --> 00:09:04,208 já derrotou seis homens verdes mortais! 136 00:09:04,291 --> 00:09:06,208 Mas eles parecem ter chegou a um impasse 137 00:09:06,291 --> 00:09:07,791 com o grande alienígena musculoso! 138 00:09:07,875 --> 00:09:09,958 Vamos nos mover mais perto! 139 00:09:10,041 --> 00:09:12,083 Até agora, parece o alienígena menor 140 00:09:12,166 --> 00:09:13,833 não aderiu qualquer uma das lutas! 141 00:09:13,916 --> 00:09:16,041 No momento estamos tentando para se aproximar do campo de batalha 142 00:09:16,125 --> 00:09:17,583 para obter um melhor visão dos alienígenas 143 00:09:17,666 --> 00:09:19,375 agora que a ação diminuiu. 144 00:09:19,458 --> 00:09:21,000 Talvez nós também obter alguma visão 145 00:09:21,083 --> 00:09:22,958 sobre por que o cessar-fogo foi chamado. 146 00:09:23,041 --> 00:09:25,708 Mas, por enquanto, as razões por esta calmaria na luta 147 00:09:25,791 --> 00:09:28,041 ninguém sabe. 148 00:09:28,125 --> 00:09:30,333 Por que você acha eles estão esperando? 149 00:09:30,416 --> 00:09:32,833 Não tenho muita certeza... Não faz sentido. 150 00:09:32,916 --> 00:09:34,541 Mas seja qual for o razão, com alguma sorte, 151 00:09:34,625 --> 00:09:36,041 talvez eles espere o suficiente 152 00:09:36,125 --> 00:09:37,916 para Goku faça isso de volta. 153 00:09:38,000 --> 00:09:41,041 Vamos apenas torcer para que Goku forte o suficiente para vencê-los... 154 00:09:41,125 --> 00:09:44,375 Ele será! de Goku nunca perdeu uma luta. 155 00:09:44,458 --> 00:09:46,958 Não quando tudo está na linha! 156 00:09:47,041 --> 00:09:48,250 [OOLONG] Mas esses caras são alienígenas! 157 00:09:48,333 --> 00:09:50,250 E se ele não estiver forte o suficiente? 158 00:09:50,333 --> 00:09:52,500 Quero dizer, o que vai acontecer conosco? 159 00:09:52,583 --> 00:09:55,250 Vamos, me diga o verdade! Eu posso aguentar! 160 00:09:55,333 --> 00:09:56,583 Bem, o que fazer você acha? 161 00:09:56,666 --> 00:09:58,791 Esses Saiyajins não estão aqui de férias, você sabe. 162 00:09:58,875 --> 00:10:01,708 Eles querem assumir nosso planeta e vendê-lo! 163 00:10:03,541 --> 00:10:05,833 Será o fim do mundo como o conhecemos! 164 00:10:05,916 --> 00:10:07,625 [OOLONG gemendo] 165 00:10:07,708 --> 00:10:11,000 Não! Por favor! eu não quero que isso acabe! 166 00:10:12,416 --> 00:10:13,625 Ah, eu não posso pegue. 167 00:10:13,708 --> 00:10:15,500 Por que você teve que ir e me diga isso, Bulma? 168 00:10:15,583 --> 00:10:18,000 Você sabe que eu sou altamente alérgico ao perigo! 169 00:10:18,083 --> 00:10:19,833 Você quer dizer isso você é um covarde! 170 00:10:19,916 --> 00:10:22,125 Uh, é um condição médica! 171 00:10:22,916 --> 00:10:25,125 Certo, seu egoísmo produz um produto químico 172 00:10:25,208 --> 00:10:27,750 em seu cérebro que causa extremo medo! 173 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 Onde estou? 174 00:10:31,666 --> 00:10:35,041 ChiChi, você está aqui! Você vai ficar bem. 175 00:10:35,125 --> 00:10:35,958 [CHICHI suspira] 176 00:10:36,041 --> 00:10:38,916 Ah, papai... Gohan está bem? 177 00:10:39,500 --> 00:10:40,416 Ele está bem! 178 00:10:40,500 --> 00:10:42,208 Sim, o a luta parou! 179 00:10:42,291 --> 00:10:43,541 [CHICHI] Está tudo acabado? 180 00:10:43,625 --> 00:10:45,166 [ROSHI] Não, eles são fazendo uma pausa! 181 00:10:45,250 --> 00:10:46,833 O que? Mas por que? 182 00:10:46,916 --> 00:10:48,541 Não sabemos, querido. 183 00:10:48,625 --> 00:10:50,458 Onde no mundo é Goku? 184 00:10:50,541 --> 00:10:54,458 Agora, agora, por favor, ChiChi! Você precisa tentar manter a calma! 185 00:10:54,541 --> 00:10:57,416 Você conhece Goku, querido... Onde quer que ele esteja, 186 00:10:57,500 --> 00:11:00,916 ele está tentando seu absoluto melhor chegar lá! 187 00:11:18,875 --> 00:11:21,625 Hmph! Olhe para aqueles seres humanos intrometidos! 188 00:11:21,708 --> 00:11:23,958 Ei, você se importa se eu for se divertir um pouco, Vegeta? 189 00:11:24,041 --> 00:11:25,250 Porque estou entediado! 190 00:11:25,333 --> 00:11:27,958 Por que não? Mas economize um pouco de energia. 191 00:11:28,041 --> 00:11:30,583 Com Kakarot aqui, as coisas pode ficar intenso! 192 00:11:30,666 --> 00:11:31,875 Você acha que sim? 193 00:11:31,958 --> 00:11:35,250 Bem, talvez. Ele é um de nós, afinal. 194 00:11:35,333 --> 00:11:38,041 Hum. Parece bom. Mal posso esperar! 195 00:11:38,125 --> 00:11:41,875 Tudo bem! eu nem vou suar muito! Eu prometo! 196 00:11:45,625 --> 00:11:47,500 [NEWSCASTER] Parece que o grande alienígena está no ar! 197 00:11:47,583 --> 00:11:49,583 Este fez tudo dos combates até agora, 198 00:11:49,666 --> 00:11:52,375 e atacou vários veículos de imprensa também! 199 00:11:52,458 --> 00:11:54,958 Ele é considerado ser altamente perigoso! 200 00:11:59,041 --> 00:12:01,833 [NEWSCASTER] Uh... Ele aparece estar vindo em nossa direção! 201 00:12:01,916 --> 00:12:03,833 Ele está prestes a voar bem acima de nossas cabeças! 202 00:12:03,916 --> 00:12:05,291 [CÂMERA grita] 203 00:12:05,875 --> 00:12:06,875 [gritando] 204 00:12:06,958 --> 00:12:07,875 [TODOS] Ele está vindo! 205 00:12:07,958 --> 00:12:09,333 [NAPPA rindo] 206 00:12:11,083 --> 00:12:12,833 Pise! Vamos saia daqui! 207 00:12:12,916 --> 00:12:14,291 Certo! 208 00:12:17,250 --> 00:12:18,625 [NAPPA rindo] 209 00:12:24,875 --> 00:12:26,916 [NAPPA rindo] 210 00:12:27,000 --> 00:12:28,375 Aí vem ele! 211 00:12:31,125 --> 00:12:33,416 [gritando] 212 00:12:34,500 --> 00:12:37,875 [multidão murmurando] 213 00:12:37,958 --> 00:12:38,833 [gritando] 214 00:12:41,791 --> 00:12:43,833 Ok! Acabou o show! 215 00:12:43,916 --> 00:12:45,291 Raahh! 216 00:12:47,208 --> 00:12:49,375 [choramingando] 217 00:12:52,583 --> 00:12:55,250 [OOLONG] Ah, uau... Ele explodiu eles! 218 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 Ah, meu Gohan... 219 00:12:59,666 --> 00:13:00,875 ChiChi! 220 00:13:00,958 --> 00:13:03,291 [REI DO BOI] Alguém! Traga me uma toalha fria! 221 00:13:21,458 --> 00:13:23,708 Droga! eu sabia disso ia ser fácil... 222 00:13:23,791 --> 00:13:27,041 Mas isso foi muito fácil! Isso não foi nada divertido... 223 00:13:44,041 --> 00:13:45,416 Hum...? 224 00:13:49,750 --> 00:13:52,541 [CAPITÃO NAVAL] Atenção a todos mãos! Mantenha alerta pronto! 225 00:13:52,625 --> 00:13:55,666 O intruso alienígena foi avistado na costa! 226 00:14:05,083 --> 00:14:06,541 Ei... Que tal isso? 227 00:14:06,625 --> 00:14:09,041 eu não sabia disso Os terráqueos tinham militares! 228 00:14:09,125 --> 00:14:12,083 Sim... Agora isso é mais parecido! 229 00:14:23,958 --> 00:14:25,333 [NAPPA gargalhando] 230 00:14:30,625 --> 00:14:33,625 [PILOTO] Líder de esquadrão para Bravo Equipe, mantenha uma formação firme! 231 00:14:35,583 --> 00:14:37,958 [PILOTO] As balas não têm efeito! Ação evasiva! 232 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 [PILOTOS gritando] 233 00:14:41,083 --> 00:14:43,041 Ragh! Ei! 234 00:14:47,250 --> 00:14:49,541 Eu pensei que esses caras iriam seja mais difícil que isso! 235 00:14:49,625 --> 00:14:52,291 Eles são apenas um bando de amores-perfeitos em seus brinquedinhos! 236 00:14:56,000 --> 00:14:58,166 Diga adeus! 237 00:15:02,875 --> 00:15:04,791 [NAPPA rindo] 238 00:15:15,208 --> 00:15:17,500 Ops! Eu comecei a suar naquele último ataque! 239 00:15:17,583 --> 00:15:19,500 Espero que Vegeta não percebe! 240 00:15:19,583 --> 00:15:21,333 [NAPPA rindo] 241 00:15:26,125 --> 00:15:30,125 Ele ainda não está lá! Ele já deveria estar aí! 242 00:15:30,208 --> 00:15:32,666 [BOLHAS conversam] 243 00:15:32,750 --> 00:15:33,875 eu não acredito você, Bolhas. 244 00:15:33,958 --> 00:15:36,291 Como você pode ser tão feliz num momento como este? 245 00:15:36,375 --> 00:15:38,958 Você poderia pelo menos aja um pouco preocupado! 246 00:15:39,875 --> 00:15:41,958 Vamos, Goku! 247 00:15:47,291 --> 00:15:49,708 Ei! Aí está! Eu consegui! 248 00:15:51,333 --> 00:15:53,125 É o Estação de check-in! 249 00:15:55,833 --> 00:15:57,208 Hhhh! 250 00:15:57,708 --> 00:16:00,000 O que é isso, Kami? 251 00:16:00,083 --> 00:16:04,166 Goku! Ele está perto agora! Esperemos que não seja tarde demais! 252 00:16:20,583 --> 00:16:22,125 [NAPPA] Acho que nós nos encontramos 253 00:16:22,208 --> 00:16:24,583 um verdadeiro planeta de escolha aqui. 254 00:16:25,458 --> 00:16:27,958 Oh sim. Assim que nos livrarmos de todos esses humanos irritantes, 255 00:16:28,041 --> 00:16:31,083 Vegeta vai conseguir nos um pacote para este bebê! 256 00:16:31,166 --> 00:16:33,833 Talvez até dois pacotes! 257 00:16:37,833 --> 00:16:43,250 [crianças rindo] 258 00:16:43,333 --> 00:16:45,958 [multidão murmurando] 259 00:16:46,041 --> 00:16:48,000 [NAPPA] Basta olhar esses pobres desleixados! 260 00:16:48,083 --> 00:16:51,333 Eles não têm a menor ideia eles estão prestes a morrer... 261 00:17:02,833 --> 00:17:04,291 Há apenas falta uma hora... 262 00:17:04,375 --> 00:17:08,375 Se Kakaroto estivesse indo incomodar-se em aparecer, 263 00:17:08,458 --> 00:17:10,750 ele deveria ter já estive aqui! 264 00:17:14,000 --> 00:17:16,375 [pensando] eu não entendo por que Goku está demorando tanto... 265 00:17:16,458 --> 00:17:19,208 Eu não consigo nem sentir sua abordagem ainda! 266 00:17:22,208 --> 00:17:23,833 [KAMI ofegante] 267 00:17:23,916 --> 00:17:26,208 Pronto! Ele está no Estação de check-in! 268 00:17:26,291 --> 00:17:28,541 Ah, Kami! Você tem que se apressar! 269 00:17:28,875 --> 00:17:31,125 Espero que Kami esperando por mim! 270 00:17:35,583 --> 00:17:38,875 Bom! Ele conseguiu! Ele é finalmente saindo do Snake Way! 271 00:17:46,500 --> 00:17:49,541 Hm... eu ainda faltam dez minutos. 272 00:17:49,625 --> 00:17:52,625 eu digo mais um para a estrada! 273 00:17:53,750 --> 00:17:55,125 Raagh! 274 00:18:00,583 --> 00:18:02,000 [multidão gritando] 275 00:18:10,250 --> 00:18:11,583 [multidão gritando] 276 00:18:11,666 --> 00:18:13,833 [NAPPA rindo] 277 00:18:13,916 --> 00:18:19,416 [multidão gritando] 278 00:18:21,583 --> 00:18:23,000 [NAPA] Isso deveria servir por enquanto. 279 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 Só um gostinho das coisas que estão por vir. 280 00:18:25,458 --> 00:18:29,083 Assumindo o controle deste planeta vai ser moleza. 281 00:18:29,166 --> 00:18:31,416 Bem, acho que é melhor volte para Vegeta. 282 00:18:31,500 --> 00:18:33,250 Ele vai me matar se eu estiver atrasado. 283 00:18:39,875 --> 00:18:41,291 eu não gostei do sinta isso! 284 00:18:41,375 --> 00:18:43,666 Seja o que for, eu estou claro que não pode ser bom! 285 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 [GOHAN choramingando] 286 00:18:54,583 --> 00:18:55,958 [PICCOLO rosnando] 287 00:19:01,625 --> 00:19:03,000 O tempo acabou! 288 00:19:03,083 --> 00:19:05,375 Ah, ótimo! 289 00:19:05,458 --> 00:19:10,791 Então, parece que Kakaroto decidiu deixar você morrer sozinho. 290 00:19:11,583 --> 00:19:13,083 [NAPPA] Ei, Vegeta. 291 00:19:15,625 --> 00:19:17,333 Onde está Kakaroto? 292 00:19:17,416 --> 00:19:19,916 Você estava certo, Nappa. Ele não vem. 293 00:19:21,000 --> 00:19:23,666 Sim, ele é! Meu pai não é medo! Ele estará aqui! 294 00:19:23,750 --> 00:19:27,125 [KRILLIN] Isso mesmo! Ele nunca abandone seus amigos! 295 00:19:27,208 --> 00:19:28,958 [pensando] Depressa, Goku... 296 00:19:33,916 --> 00:19:35,125 Ah, sim. Muito melhor! 297 00:19:35,208 --> 00:19:37,000 Eu deveria ser capaz para fazer um trabalho rápido 298 00:19:37,083 --> 00:19:38,541 destes fracos patéticos! 299 00:19:38,625 --> 00:19:42,458 [pensando] Ah, cara. É isso! Goku, por que você não está aqui? 300 00:19:42,541 --> 00:19:44,541 Eu não quero ir sai assim! 301 00:19:46,416 --> 00:19:48,166 [NAPPA] Agora você quer morrer um de cada vez? 302 00:19:48,250 --> 00:19:50,750 Ou os três de uma vez? 303 00:19:52,583 --> 00:19:53,500 [NAPPA] Escolha... 304 00:19:53,583 --> 00:19:54,958 Tudo bem, pague atenção vocês dois. 305 00:19:55,041 --> 00:19:57,041 Nós só temos um chance de vencê-lo. 306 00:19:57,125 --> 00:19:58,791 Huh?! 307 00:19:58,875 --> 00:20:02,416 Mas vai demorar todos nós para que funcione! 308 00:20:02,500 --> 00:20:03,750 Kuririn! 309 00:20:03,833 --> 00:20:05,708 Quero que você o acuse. Não chegue muito perto... 310 00:20:05,791 --> 00:20:09,541 Eu só preciso que você fique cheio atenção por alguns segundos! 311 00:20:09,625 --> 00:20:11,708 Enquanto isso, eu vou esgueirar-se atrás dele 312 00:20:11,791 --> 00:20:14,375 e pegue o rabo dele! Esse é o ponto fraco de um Saiyajin! 313 00:20:14,458 --> 00:20:15,833 [KRILLIN] Certo! 314 00:20:17,125 --> 00:20:19,875 Só nos resta esperar que eles compartilham essa fraqueza. 315 00:20:19,958 --> 00:20:22,125 Gohan! Enquanto eu estou segurando o rabo 316 00:20:22,208 --> 00:20:24,083 Eu quero que você ataque ele! Força total! 317 00:20:24,166 --> 00:20:26,500 Mas... eu não sabe, Piccolo. 318 00:20:26,583 --> 00:20:28,666 Quero dizer, o que acontece se eu errar? 319 00:20:28,750 --> 00:20:30,583 Você não vai sentir falta... Não se preocupe. 320 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Você tem tudo que precisa para fazer o trabalho, 321 00:20:32,750 --> 00:20:34,125 eu prometo você isso! 322 00:20:34,208 --> 00:20:39,833 [GOHAN choramingando] 323 00:20:41,083 --> 00:20:43,000 [pensando] Tudo bem! Tenho que reconhecer o Piccolo... 324 00:20:43,083 --> 00:20:45,708 Mesmo agora, ele ainda está tentando para ganhar essa coisa para nós... 325 00:20:45,791 --> 00:20:48,291 Pelo menos temos um resta pouca esperança. 326 00:20:48,625 --> 00:20:50,083 Gohan, se livre disso! 327 00:20:50,166 --> 00:20:52,500 O que você fez antes era natural, 328 00:20:52,583 --> 00:20:55,375 mas você está pronto agora. Podemos ver isso. 329 00:20:55,458 --> 00:20:57,541 [PICCOLO] Estou cheio confiança em você. 330 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 [KRILIN] Eu também, Gohan! 331 00:21:10,166 --> 00:21:12,958 [NAPPA rindo] 332 00:21:13,041 --> 00:21:17,291 [GOHAN rosnando] 333 00:21:22,416 --> 00:21:23,875 Hein? 334 00:21:23,958 --> 00:21:24,333 [GOKU] Kami? 335 00:21:24,416 --> 00:21:25,333 Goku! 336 00:21:25,416 --> 00:21:26,416 [GOKU] Estamos prontos? 337 00:21:26,500 --> 00:21:28,083 Sim! Agarre meu braço! 338 00:21:28,166 --> 00:21:29,875 'Ok! Vamos! 339 00:21:29,958 --> 00:21:34,250 Ele-Ele fez isso! Uau... eu pensei Eu nunca mais o veria! 340 00:21:34,333 --> 00:21:36,250 Eu acho que a Terra tem uma chance! 341 00:21:38,625 --> 00:21:40,083 Gostaria de poder ficar e bater um papo, pessoal... 342 00:21:40,166 --> 00:21:42,416 Mas eu tenho que ir salve o mundo! 343 00:21:42,500 --> 00:21:43,541 [SENHOR. POPO] Boa sorte, Goku! 344 00:21:43,625 --> 00:21:45,625 Lembre-se... Cada segundo conta! 345 00:21:56,875 --> 00:22:01,458 Tudo bem! Goku é tão homem selvagem! Dê uma olhada nele! 346 00:22:01,541 --> 00:22:02,791 [GOKU] Korin! 347 00:22:02,875 --> 00:22:04,333 O que?! 348 00:22:04,416 --> 00:22:06,541 [GOKU] Eu preciso alguns feijões Senzu! 349 00:22:06,625 --> 00:22:11,375 [KORIN] Certo! Estes são meus dois últimos, Goku! Pegar! 350 00:22:12,791 --> 00:22:13,500 [GOKU] Peguei eles! 351 00:22:13,583 --> 00:22:15,000 Obrigado, Korin! 352 00:22:15,833 --> 00:22:17,291 Tchau! 353 00:22:17,375 --> 00:22:19,083 [KORIN] Dê-lhes o inferno, Goku! 354 00:22:28,625 --> 00:22:31,083 Sim! Muito melhor! 355 00:22:31,166 --> 00:22:33,375 Nimbus! 356 00:22:35,583 --> 00:22:37,250 [GOKU] Aí está você! 357 00:22:40,708 --> 00:22:43,708 Eles estão aqui, tudo bem! Eu posso sentir isso! Dessa forma! 358 00:22:43,791 --> 00:22:46,333 Vamos, Nimbus! Vamos! 359 00:22:46,416 --> 00:22:47,708 [NARRADOR] Goku está de volta! 360 00:22:47,791 --> 00:22:50,458 Mas ele já é também atrasado para salvar seus amigos? 361 00:22:50,541 --> 00:22:55,375 Descubra no próximo emocionante episódio de Dragon Ball Z!